Y ¿Has obtenido lo que querías de ésta vida?
Lo hice.
Y ¿qué querías?
Decirme a mi mismo que soy amado, de sentirme amado en la tierra.
Raymond Carver, fragmento tardío
BIRDMAN o (la virtud inesperada de la ignorancia)
¿Como terminamos aquí?
Este lugar es horrible.
Huele a cojones.
No pertenecemos a este hueco de mierda.
Hey Sam
- Papá... qué tipo de, ¡Cállate! - Hola cariño
¿Qué tipo de flores dijiste que querías?
Camelias, son algo que huele bien.
¿Sabes?
- Algo que... - Todo suena a Kim Chi
Está bien, entonces algo que se vea bien, lo que sea menos rosas.
Odio hacer este trabajo.
Está bien.
Riggan todos los apuntados para 1-4 están listos para ti.
Riggan, están listos para ti.
¿Oh hola amigo, como estas?
Bien, ya sabes.
Me iría mejor si pudiera hacer que Ralph dejará...
De actuar.
Estará bien.
Gritaba, te amo, te amo.
Putón.
¿Que haces con un amor así?
Como es eso... eso no es amor.
¿Y tú lo sabes, porque insistes en llamarlo amor?
Puedes decir lo que quieras.
Pero yo sé lo que era.
¿Que hay de ti?
¿Eso suena a amor para ti?
Lamento llegar tarde.
Mira, yo soy la persona equivocada a la cual preguntar.
Yo solo lo he conocido ese así de pasada.
No sabría.
Necesitas saber los detalles pero creo que lo que dices es...
El amor es absoluto.
Si.
Del tipo de amor del que hablo es...
Ese tipo en el que no intentas matar a nadie.
Fue amor, en serio, lo fue.
No me importa lo que digan.
Él estaba listo para morir por eso.
Pregúntale lo que hizo después que lo dejó.
Se metió un tiro en la boca pero también lo hizo mal.
Pobre cabeza, Pobre cabeza, mis pelotas
El tipo era peligroso.
¿Como lo hizo mal si se disparó en la boca?
Llevaba un calibre 22. Vivíamos como fugitivos en ese entonces.
Ralph, Ralph, Ralph.
Los fugitivos tienen miedo,
Están en fuga.
Entonces, cuantas veces tenemos que...
¿Podrías darme un poco más de eso?
Miedo Es una gran idea.
Vivíamos como fugitivos en ese entonces...
Nunca sabía si saldría detrás del arbusto...
O de un coche y empezaría a disparar, el hombre estaba loco.
Era capaz de todo.
Cristo, que pesadilla.
Si.
Solía llamarme al hospital.
Y decía: "hijo de puta,
Tus días están contados"
¿Me pasé?
Me pase, me doy cuenta porque...
Solo quiero darte un rango.
¡Alguien llame al 911!
¿Esta respirando?
¿Que pasó, de donde salió? ¿A dónde vas?
- Que alguien llame a emergencias. - Vamos, llamen a la ambulancia.
- Eso será una demanda - ¿Está bien, a dónde vas?
Tenemos que estar listos en 5 minutos.
Tendrás que olvidarlo, tenemos que cancelar.
Pero estamos agotados, tendríamos que reembolsar a todo el...
- ¡Solo hazlo! - ¿Que paso?
¿Como está Ralph?
- Estará bien. - Espera, espera
- ¿Podrías esperar? - Escúchame,
Sin exagerar, es el peor actor que he visto en mi vida.
La sangre saliendo de sus oídos es lo más creíble que ha hecho hasta ahora.
No es tan malo.
Está bien, es terrible.
Pero escucha, tú no tienes a la prensa a tus espaldas.
- No sé qué les diré. - Bueno, ya veré que hacer.
Espera...
Eso no fue un accidente.
¿A que te refieres?
Yo lo provoqué
Ah, vale.
¿Estas borracho?
Solo encuéntrame un actor, uno bueno.
- ¿Kenny...? - Willy Harris
Está haciendo "Los Juegos del Hambre".
- Michael Fassbender. - Está haciendo X-Men.
¿Que tal Jeremy Reynold?
- ¿Quién? - Jeremy Reynold.
Fue nominado.
- Es un tipo interesante. - Esta una aventura.
Mierda, ¿lo tienen a él también? No puedo creerlo.
No me importa, solo encuentra a alguien.
Ralph nos demandará.
Lo hará y tiene un caso.
Solo haz que desaparezca.
Mira, eres mi abogado.
Eres mi productor, mi mejor amigo.
¿Verdad? Ahora,
Ve y haz lo que naciste para hacer.
No me importa cómo, solo anda.
¿Y como supones que lo haga?
Ese payaso no tiene ni la mitad de tu talento.
Y está ganando una fortuna en ese disfraz de hombre de hojalata.
Tu eres la cosa verdadera, Riggan.
- Está bien... - Lo teníamos todo,
Lo regalaste.
Le diste a estos farsantes las llaves del reino.
- Respira... - ¿Me escuchas?
Inhala y exhala.
Si.
Acéptalo.
Pero sabes que no me iré.
Sabes que tengo razón.
Mira eso.
Esta gente no sabe de lo que eres capaz.
¿Porque alguien iría de ser el protagonista en una franquicia de cómics...?
¿a actuar de Raymond Carver en el escenario?
Como probablemente sepas,
Barthes dijo que el trabajo cultural hecho en el pasado...
por dioses y semidioses
ahora se hace en los comerciales de detergente...
y personas de tiras cómicas.
Si, lo es, absolutamente.
Absolutamente.
¿Sabes?
Como dijiste.
¿Que?
Barthes dijo,
Ve a Birdman como Icaro.
Está bien, espera, espera.
¿Quien es este tal de Barthes?
¿En que Birdman estuvo?
Roland Barthes era un filósofo francés.
Y si supieras algo de la historia del siglo...
Ahora, ¿Es cierto que te has estado inyectando con semen de cerdos bebés?
- ¿Disculpa? - ¿Como forma de rejuvenecimiento facial?
¿Donde leíste eso?
Fue enviado a Twitter por
"Susurros de Próstata".
- No es cierto - Lo sé, ¿pero lo hiciste?
- No, no lo hice - Está bien
- Te digo que no es cierto. - Entonces no lo niegas.
¿Escribirán lo que sea, por qué escribes algo?
Yo no...
No escribas lo que ella dijo
Yo no lo hice, no me puse...
De cerdos bebés...
Estas al tanto que la gente dirá que harás esta obra...
Para luchar contra la impresión de que eres un actor olvidado...
Absueltamente no, absolutamente no es por eso que...
20 años atrás
Me negué a hacer Birdman 4.
¿Birdman 4?
¿Harás Birdman 4?
Gracias, pueden salir, gracias, gracias.
Esperen buenas obras.
Los chicos de publicidad
quieren una película que es la peor idea ahora mismo.
- ¿Que estás haciendo? - Ya no quiero ver esto.
Eso fue un regalo del equipo.
No te metas con esos tipos.
- Son del sindicato. - No me importa.
¿Como te fue?
Bien.
¿Hablaron sobre Ralph?
Hablamos, ¿sabes? El malnacido lo hizo.
Para demandarnos ni siquiera espero salir del hospital.
- ¿Que le dijiste? - ¿Que le dije?
- Si - Le dije, oye hideputa.
¿Me amenazas?
Juro que si me llega, aunque sea una carta notarial...
La prensa recibirá las imágenes de tu computadora, eso le dije.
¿Que imágenes?
A él le gustan las monjas.
En pañales.
¿Que te importa?, No deberías saber nada de eso de todas formas.
El punto es que hice que todo esto desapareciera.
Cierto, eso está muy bien.
Sí, es fantástico.
- Excepto por una cosa. - ¿Que?
No tenemos un actor.
Y si cancelamos la primera vista previa,
la prensa olerá sangre,
Y no podemos permitirnos perder más dinero.
- Para nada. - Está bien.
¿Que crees que debería hacer?
Bueno contratamos a un practicante, usémoslo.
Riggan escúchame, por el amor de Dios,
Escucha.
Nuestro actor soñado no tocará esa puerta y dirá:
"Oigan amigos, ¿Cuando comienzo?"
¿Puedo hablarte un segundo?
Si, ¿que pasa?
¿Encontraste otro actor?
- No. - Está bien.
Bueno, Mike está disponible.
- ¿Lo está? - ¿Mike qué?
- Pensé que estaba haciendo... - Lo estaba, el...
Lo dejó o lo despidieron.
- ¿Michael quién? - ¿Que fue, renuncia o despido?
- Dijo que las dos. - ¿Mike quién?
- Seiner - ¡Si!
- Jake... - Dios mío, ¿como lo conoces?
Compartimos una vagina.
¿Crees que quiera hacerlo?
- ¿Como lo sabes? - Porque me dijo que quería
Jake, Jake...
Pregúntame si vende entradas.
- ¿El vende entradas? - Vende entradas como mierda.
Ahora pregúntame si los críticos del teatro lo aman.
- ¿Los críticos lo aman? - Quieren dormir con él.
Hey
- No pueden vivir sin él. - Todo por una razón, ¿no?
- ¿Puede venir esta tarde? - Lo llamaré para saber.
Llama a su agente.
Annie, limpia los teatros,
Envía a todos a cenar,
Y dame algo de luces.
Tenemos algo bueno esta noche.
¿Quién es?
Ya lo veras...
Intimidante, ¿no?
¿Tienes idea de la gente que ha caminado en estas tablas...?
¿antes que tu?
Geraldine Page, Hellen Haze,
Jason Robardson,
Marlon Brandon, y ahora Riggan Thomson.
Gracias por venir tan pronto. Mike realmente lo aprecio.
Esto es lo que hago.
- ¿Tu escribiste esto? - Si.
- Además diriges y actúas. - Si
Es ambicioso
Bueno, gracias.
Bueno
Es un buen teatro.
No puedo hablar por tu obra pero...
Hagamos un poco de ella, ¿Te parece?
- Oh, no espero que te comprometas... - La vista previa es mañana, trabajemos.
Está bien, bueno.
- Siéntete libre de tomar el guion - No, solo,
Hagamos algo de ella.
Bien, vale.
Oye échale un vistazo a la página 20.
Estoy bien, no necesito eso
- ¿Qué? - No necesito el guion.
- Solo dame una entrada. - ¿De que hablas?
Dame una línea.
- ¿Cómo? - Dame una línea.
Bueno, está bien.
Está bien.
Déjame pensar...
Si...
Oye, soy la persona equivocada a la cual preguntar.
¿vale? Yo no conocía al hombre
Solo escuche su nombre de pasada
No lo sé
No escuché los detalles pero creo que lo dices
Es que el amor es absoluto.
¿Eso es lo que digo? ¿Digo que el amor es absoluto?
Si, vale, ¡si!
El tipo de amor del que hablo,
Es absoluto
El tipo de amor del que hablo.
No intentas matar gente.
¿Como sabes las líneas?
Es una cosa que tengo, no sé es un don.
Vamos, amigo, he estado fuera de esto por un mes.
- Bien, está bien. - Estas líneas son...
Bien.
- Vamos otra vez. - De acuerdo.
Mira, soy la persona equivocada a la cual preguntar.
No conocí al hombre realmente.
Solo escuche su nombre de pasada pero,
No lo sé,
No sé los detalles.
Creo que lo que dices es...
¿Puedo hacerte una sugerencia?
Si, si, dale.
Para nada.
- Olvida eso, solo... - Está bien
- Quédate conmigo - Si
Yo soy la persona equivocada a la cual preguntar, él dice pero
¿Qué es eso, cual es la intención en eso?
Le incomoda el tema, ¿Por eso lo cambia?
Refleja culpa
Sobre el matrimonio y esta es la cosa.
Tienes 4 líneas.
Después de esa,
Que todas dicen lo mismo.
Yo ni siquiera conocía al hombre,
Solo escuche su nombre de pasada.
No lo sé.
No conozco los detalles.
Los detalles, digo
Es algo que diría mi abuela pero,
El punto es...
- No conoces al tipo - Si
Lo entendemos.
Hazlo funcionar con una línea.
Ni siquiera conocía al tipo.
- ¿Bien? - Si
Escucha, conoces mis líneas también, ¿no?
¿Podemos no quedarnos colgados en líneas molestas?
- Si, si. - Podemos trabajaren esto.
Hacerlo bien, lo que sea.
Entonces dámelo otra vez pero córtalo, inténtalo.
Está bien.
- Oye, no soy la persona correcta a preguntar. - No, pero esa es la cosa.
¿Ves? Soy la persona correcta para preguntar, entonces, ¿Que es,
Que digo? Vete a la mierda, vete a la mierda no me pongas en ese lugar.
¡No me hagas sentir consiente sobre mi matrimonio...!
¡mientras mi esposa está sentada ahí mismo!
Si.
- ¿Puedo sentarme? - Si, siéntate.
Buena idea.
- Si. - Entonces dámelo como vetea la mierda
Trátalo, vamos.
- Si. - Solo hagámoslo.
Vamos, dámelo fóllame fuerte.
Vamos, no hables, di que eres la persona equivocada.
Vaya, ni siquiera conocía al hombre, ¿vale?
¿Cuál es tu punto?
- ¿Cuál es mi punto? - Si, ¿cuál es tu punto?
¿Que dices? Escúpelo
¿Que dices?
¿Que dices? ¿Que el amor es absoluto?
¡Si, si!
El tipo de amor del que hablo,
es absoluto.
El tipo de amor del que hablo.
Tu no quieres.
Tu no intentas matar gente.
Si, bien.
No sé, ¿que piensas jefe?
- Está bien. - Quieres hacer esto.
¿Conmigo?
¿Que piensas?
Todos han vuelto.
Es hora de acoplarse.
Tomaré eso como un si.
Entonces, ¿quien eres tú?
Es Sam, mi hija.
¿Tu hija? Es asombroso no se parecen en nada.
¿Que haces?
Es mi asistente parcial.
Y...
Ella habla.
- ¿Y se expresa? - Lo hace.
Si, incluso puede sentarse.
Quedarse o incluso rodar si le dan caramelo.
Oye, bienvenido a bordo, Mike.
Gracias capitán.
Soy Mike Seiner por cierto.
Se quién eres.
Te vi en "Hot House".
En el Geffen.
- Estuviste genial. - Gracias.
Tu culo es genial.
Amigo,
¿En serio?
- Verás ese fui yo... - Larry.
Larry.
Este es el teatro cariño no seas tan inhibida.
Esta aquí.
Ya era hora de vestir a este actor.
¿Como has estado Larry?
Bien hora que estas aquí, sácate la ropa.
Veamos...
¿Solo te vas a parar ahí?
Este es el teatro no seas tan inhibido.
Tendremos que empezar de cero.
Tenemos menos de 24 horas.
Toma pruébate esto.
Demonios, ¿que pasó? ¿Y tú ropa interior?
Debajo de la cama en casa.
No.
Está bien, vale.
Todo es muy pequeño.
No bromeas.
Eso es bueno.
Bien hecho Larry igual que mi hijo de 5 años.
Ninguno de los dos tiene ropa interior limpia.
Ni pelo púbico me imagino.
Está bien.
Bueno además del traje necesitamos nuevo chaleco y camisa...
entre otras cosas.
¿Que haces?
Espero a Larry.
Termine.
Y solo estoy parado con mi pene afuera.
Bueno vístete.
La hija de Riggan está por aquí.
- Y no necesito que mire... - Lesley.
Vamos Mike no las ha visto siempre esta por ahí mirándonos,
como una acosadora.
- Les... - No sé si son las drogas...
que han frito su cerebro o que.
Pero no quiero que vaya corriendo a su padre,
diciendo que le mostraste tu paquete.
Entonces deberíamos pedirle que se vaya.
Oh Dios, ¿en serio?
- ¿Sammy? - Es Sam.
- Sam. - ¡Mierda!
Lesley.
- Escucha, cuando dije eso... - No te preocupes
Es bastante trabajo, ¿no?
¿Como es que siempre encuentras una forma de humillarme?
Se justa, lo haces muy fácil.
¿Qué demonios hacia aquí?
Me trajo aquí.
- ¿Y se quedó? - Bueno es un poco...
Escucha Mike,
esto es Broadway.
Y yo estoy aquí finalmente.
Ahora por favor solo hazme un favor.
Te lo ruego, no lo jodas.
Lesley.
Ven aquí.
Juega con mis cojones.
Tendré que ir de compras otra vez.
- Solo hay algo más. - Dale, lo que sea.
Está pidiendo 4 veces lo que le pagamos al otro.
Se lo merece, Jake.
Ya gastamos todo en niebla.
Y esos árboles falsos...
Es una secuencia de árboles, Jake.
Son enanos.
No digas eso, no puedes ofenderlos así.
Se ha ido.
No viste lo que acabo de ver.
Puedo decirte que este tipo es la cosa real.
Puedo sentirlo en mis huesos.
Es el actor que hemos estado esperando.
Vamos solo haz el contrato por favor, Jake.
Yo conseguiré el dinero.
- Está bien, lo haré. - Está bien.
- Quita esa sonrisa de tu cara que asustas. - Está bien.
Lo siento.
- ¿Es cierto? - Si.
- ¿En serio? - A la mierda.
- ¿Dónde está? - Ahí con Larry ahora mismo.
Hola chics.
- Voy a Starbucks, ¿quieren algo? - Estoy bien, estoy bien
Ella tiene un buen culo.
Si, así es.
Eso va para ti también.
Mira no puedo hacer esto ahora.
- En serio. - No me vino dos periodos ya
Creo que realmente está pasando.
Bien.
¿Es bueno o malo?
- ¡Riggan! - Es bueno.
Es bueno, es genial.
Pues di algo mas.
Está bien.
¿Segura que es mío?
Bueno ya sabes estas tu,
Jake, y recién usaban condones si creo que es tuyo, si.
Idiota.
- ¿Estas emocionado? - Si.
Yo también.
¿Qué?
No eres gracioso.
¿Qué?
- Oye. - ¿Que?
Primera vista previa mañana.
Aquí vamos.
Música, fuera.
34, 35...
Listos.
- Era el doble de una cabeza normal. - ¿Que sucede?
- Es increíble. - Si.
Creo que bebe gin de verdad.
¿Qué?
Pregúntale a Nick, quiero que le preguntes.
¿Qué piensa de eso...?
¿Haciendo qué?
Déjame decirte.
Déjenme decirles algo sobre el amor de verdad.
Escuchen bien, todos deberíamos estar avergonzados,
cuando hablamos como si supiéramos de lo que hablamos,
cuando hablamos de amor.
Por el amor de Dios, ¿te vas a emborrachar?
No tengo que estar borracho para decir lo que pienso.
- No estamos borrachos, solo unas copas. - Exacto.
Tú has tomado más que unos cuantos.
¿Acaso estas contando?
Déjala en paz, sino estas borracho no hables como si lo estuvieras.
¡Cállate!
Hazme un favor, por una vez en tu vida.
Honestamente, cállate por un momento.
En fin...
Como decía...
Hablando de amor real había una pareja de ancianos.
En un accidente en la interestatal,
algún chico borracho,
estampa la camioneta de su padre...
contra el auto de la pareja.
Para cuando llega al hospital...
el chico, un puto adolescente,
estaba muerto.
Así que llevamos a la pareja de ancianos a emergencias,
y trabajamos como locos en ellos...
la mayor parte de la noche.
Para cuando...
terminamos con ellos, nosotros solo...
Sabes, los teníamos prácticamente enyesados de cuerpo completo.
El esposo.
El viejo.
Estaba deprimido.
Por mucho tiempo incluso después que dije...
Mira, tu esposa lo logrará.
Aún estaba deprimido.
Entonces,
Fui a él y le pregunte...
Y me dijo,
Que fue porque el no pudo...
Verla...
A los ojos.
No podía ver a su esposa.
Podrías imaginar.
Te lo digo.
El corazón de este tipo se rompía porque...
No podía voltear su maldita cabeza...
Y ver a su esposa.
Mierda.
Y lo estaba matando.
- Estoy cansado de esto. - Lo estaba matando.
Reemplazaste mi gin.
¿Con agua?
¡No!
- Vamos. - ¿Vamos qué?
- Estas borracho. - ¿Estoy borracho?
Claro que lo estoy, se supone que lo estoy.
¿Porque no lo estás tú? Esto es Carver.
Dejas pedazo de tu hígado en la mesa cada vez que escribes una puta pagina.
Si yo necesito beber gin,
¿Quien coño eres tú para tocarlo?
Escúchame, te metes con los periodos.
Te metes con la trama y puedes tener la mejor línea.
Déjame la herramienta que necesito.
¡Vamos gente!
No sean tan patéticos.
Dejen de ver al mundo por la pantalla de sus celulares.
Tengan una experiencia de verdad.
¿A alguien le importa la verdad aparte de mí?
Digo que el escenario es falso, el plátano es falso,
No hay ni mierda en este cartón de mierda
Lo único real que veo en este escenario...
Es este pollo.
Así que trabajaré con el pollo.
Eso fue interesante.
Bajen el telón.
Esta bueno, amigo.
Sáquenlo de aquí.
¿Como quieres que haga eso?
Hey, espera...
- Lo quiero afuera. - ¡No!
- ¿Qué? - No podemos hacer eso
Por supuesto que podemos.
Es nuestro show.
- Escúchame. - No, tu escúchame.
Escúchame.
Sácalo de mi puta obra.
No voy a pararme ahí.
Es una locura, no importa la vista previa, no importa hasta que el Times...
Esté sentado ahí en la noche de apertura.
- Deshazte de él, no me importa... - Solo cállate y escúchame una vez.
Ni bien anunciamos que el entraría, las ventas se duplicaron...
En menos de un día.
No podemos costear perder más dinero y mucho menos a Mike.
Esto se trata de respetar y validar, ¿recuerdas? Eso me dijiste.
Así me metiste en esta mierda.
Eres el director, ponlo en orden, ¿vale?
Mierda.
Esto ya no es los años 90.
Tu cierre está abajo.
Mierda.
Amigo.
Tu.
Fuiste muy bueno.
Hey.
- Te veo en el teatro en 10 minutos. - No lo pienses mucho.
¿Qué demonios sucedió ahí arriba?
No sabía que estarías aquí esta noche.
Ese tipo es un imbécil.
Si, ¿que haces aquí?
Sam y yo iremos a comer algo después que termine.
No, digo, aquí ahora.
Bueno...
Sé cuánto significa esto para ti.
¡Oh!
Gracias, lo aprecio.
¿Entonces que sucede?
¿La obra? Ya la viste.
No, contigo y Sam.
Oh.
Ya sabes, es genial.
Lo mismo.
¿Hablaste con ella?
Si.
Hablamos.
Sabes, ha sido una locura por aquí.
Y...
¿Entiendes dónde está su mente?
Si por supuesto.
Ella intenta alejarse de todo.
Y de todo lo que la puso en rehabilitación en primer lugar.
- Si. - Entonces, ya sabes.
Lo sé, en serio.
Lo entiendo, lo entiendo.
- Pero es todo lo que ha tenido. - Si.
- Esta confundida. - Lo entiendo.
Mira, sé que estas metido en todo esto,
- Pero tienes que... - ¿Parar?
Sabes a lo que me refiero.
Riggan no tienes que ser un gran padre.
Ahora mismo,
Solo tienes que ser uno.
Oh, lo siento.
¿Como va eso?
No quiero hablar de ello.
¿Tomas?
Tomo una cerveza.
Está bien.
Entonces...
¿Que sucede contigo?
- ¿Conmigo? - Si.
Nada.
Todo es lo mismo supongo.
Volveré a enseñar.
Oh, ¿si?
Hey.
Estoy pensando en re-financiar mi casa en Malibú.
¿Qué?, Disculpa.
- Estoy pensando en re-financiar... - No.
Te escuché, solo necesitaba una pausa.
Esa será la casa de Sam.
¿Porqué...?
¿Por esta obra?
Necesito el dinero.
¿Tienes alguna idea de lo absurdo que suena eso?
¿Que puedo decir? La casa duró más que el dinero...
Ya lo sabes.
¿Que sucede?
Riggan. Mírame.
Tengo la oportunidad de hacer algo bien.
Debo tomarlo.
Tengo que...
Que gracioso, estaba aquí esperándote...
Y de la nada,
No podía recordar porque terminamos.
Sabes la última vez que vine aquí desde LA...
George Clooney estaba sentado...
Dos lugares en frente del mio.
Bien vestido.
Y ese mentón parlante.
Terminamos volando por una...
Horrible aerolínea.
Y él estaba mal, temblando.
Y...
Cuando subió a bordo estaba llorando, digo,
Llorando, rezando, ¿si?
Yo solo me senté ahí.
El lloraba y yo sentado ahí.
Y pensaba...
Oh vaya,
La próxima mañana...
Cuando Sam mirase en el periódico,
¿Que nombre ve en la pagina frontal?
El mío no.
¿Sabes?
¿Sabías que Farra Faucett murió el mismo día que Michael Jackson?
¿No es una locura?
¿Porqué terminamos?
Porque me lanzaste un cuchillo de cocina.
Y una hora más tarde me decías cuanto me amabas.
Sabes, solo porque no me gustaba esa ridícula comedia...
con Goldie Hawn no significaba que no te amaba.
Es lo que siempre haces.
Confundes el amor con admiración.
Es tu casa, haz lo que quieras con ella.
Solo asegúrate de estar ahí para tu hija.
Lo haré.
No eres Farra Faucett, Riggan.
Debimos hacer ese show de realidad que nos ofrecieron...
Los Thompsons.
- ¡Cállate! - Hubiera sido bueno.
¡Cállate!
Una hija loca y drogadicta.
Una esposa con tetas paradas.
La gente hubiera querido ver eso.
- ¡Cállate! - Es más que esta mierda.
¡Cállate!
La cama solar está aquí.
- ¿Qué coño con eso? - Quiero decir que...
Hay una cama solar ahí afuera...
Que la entregaran aquí adentro.
¿Quien ordeno una cama solar?
Mike dice que es parte del desarrollo de su personaje.
Mierda.
Es un campesino.
Hijo de puta.
Vamos.
- Caminemos. - ¿A dónde vamos?
Vamos a que tomes un café.
¿Hice algo para faltarte el respeto?
Aun no.
Mira, tengo mucho apostado en esta puta obra.
- No me digas. - Si.
La gente sabe quién soy.
- Y... - Tonterías.
No te conocen.
Ni a tu trabajo. Conocen al tipo del trabaje del pájaro.
Que va y cuenta historias en Letterman.
- Lamento no ser popular. - No me importa, ¿popular?
La popularidad es la prima resbalosa del prestigio.
Bueno, no sé ni que mierda significa eso.
Toma.
Significa que mi reputación está en juego en esto y eso vale.
¡Mucho, vale mucho!
Exacto, vete a la mierda.
Si, si esto no funciona...
Vuelves a tu estudio, al genocidio cultural que perpetran...
Un imbécil nace cada minuto.
Eso dijo el que inventó el circo.
Y no mucho ha cambiado, si consiguen alguna mierda toxica...
La gente hará fila y pagará por ver.
Pero mucho después que te hayas ido...
Yo estaré en ese escenario...
Ganándome la vida...
Cargando mi alma...
Luchando con emociones humanas complejas.
- Eso haré. - Entonces.
Si, ¿de eso se trató todo? ¿Luchas con emociones complejas?
Vamos no es la gran cosa, Riggan,
en Nueva York hacemos bien las cosas.
¿Adónde vas?
Tienen café aquí.
Gracias Tommy.
- Se reían en mi maldita cara. - Esta noche se reían.
Mañana lo pondrán en Twitter.
Que se vayan a la mierda, ¿a quien le importa?
Esta es la gente que pago mitad de precio para vernos ensayar.
- Deja de... - Esto es un drama.
Haremos Raymond Carver.
No sabes de que se trata esta obra.
No lo sabes.
Para eso son las vistas previas.
Por eso se llaman vistas previas.
Ahí es donde te das cuenta de lo que es la obra.
Digo...
Está bien, mira, mira...
Escúchame.
¿Ves a la mujer en el extremo del bar?
¿La que parece que le lamió el culo a un indigente?
Si.
Lo único que importa,
Es lo que ella escribirá en 500 palabras, es...
Tabitha Dickenson, si.
Y créelo o no...
La única opinión que importa...
En el teatro de Nueva York es la suya.
Si le gustamos,
Seguimos.
Si no es así, estamos jodidos.
Si parece que le lamió el culo a un indigente.
Hazme un favor.
No te aloques por una maldita vista previa.
En algo así, no me digas como hacer mi trabajo.
Esta es mi ciudad.
Y para ser honesto.
A la gente no le importas una mierda aquí.
Eres Riggan Thomson, ¿Cierto?
¿Le importaría tomarse una foto con nosotros?
- No, no. - Gracias.
¿Le importaría?
- ¿Qué? - El botón está abajo.
- ¿Quien es este tipo? - Solía ser Birdman.
Está bien.
Genial.
Que guapo, gracias.
- Es muy dulce. - Gracias.
- Guapo. - Gracias.
Vamos.
¿Ya estamos bien?
Es hora de ir a casa.
Bien, te veo mañana.
Quiero saber algo.
¿Porqué Raymond Carver?
Había un chico...
En la secundaria...
Durante una obra.
Estaba en la audiencia.
Y él...
Envió esto de vuelta...
Después.
Gracias por una buena presentación.
- Ray Carver. - Si.
¿Si?
Así es como supe que seria un actor.
Ahí mismo.
¿Que es tan gracioso?
- Nada, es solo una servilleta de cóctel. - Si, ¿y?
Estaba borracho.
¿Vas para Hollywood, Mike?
No.
No, Hollywood viene aquí, Tabi.
Buena suerte con eso.
Un hombre se convierte en un critico,
Cuando no puede ser un artista.
De la misma forma que un hombre se vuelve un informante,
Cuando no puede ser un soldado.
Flaubert, ¿Cierto?
Es un payaso de Hollywood en un traje caro.
Si, lo es.
Pero mañana después de las 8.
Saldré a ese escenario a arriesgarlo todo
¿Que harás tú?
No te preocupa que te de una mala critica
De seguro lo harás,
Si te doy una mala presentación.
Sra. Dickenson...
Sr. Seiner.
- Hey. - Hey.
¿Que haces aún aquí?
Nada.
Tus disfraces están el vestidor.
Genial.
- Genial. - Conseguí agua de coco que querías.
Si quieres hacer otra cosa... ¿qué?
No estoy seguro.
De haberte dicho gracias...
- ¿Por qué? - Por todo.
Digo, has estado haciendo un buen trabajo.
Y ya sabes...
Honestamente,
He estado tan preocupado.
- Con todo... - Si.
Está bien, bueno.
Solo quería decir eso.
¿Qué es eso?
Ese olor...
¿Qué es?
Mírame...
- ¡Mírame! - ¿Que?
¿Qué?
Vamos, debes estar bromeando.
- Papá. - ¿Donde está?
¿Podemos parar con esto por favor?
Papá,
¿Dónde está?
No puedo creerlo.
¿Qué es esto?
Mantequilla de maní.
Esto, esto...
¿Qué es esto?
Es marihuana.
Relájate.
¿Relájate?
No puedes hacerme esto.
- ¿A ti? - ¡Cállate!, sabes de lo que hablo.
Si, hablas de ti.
No, no hagas esa cosa,
No piensas en mi.
Intento hacer algo que sea importante.
Esto no es importante.
Es importante para mi.
¿vale?
Déjalo para tus amigos cínicos,
Cuyas únicas ambiciones,
Es ser virales, pero...
Para mi...
Esto es,
Dios mío, esta es mi carrera.
Es mi oportunidad de hacer algo que realmente importe.
¿Le importe a quién?
Tu tuviste una carrera, papá.
Antes de la tercera película del cómic...
La gente empezó a olvidar quien estaba en ese disfraz de pájaro.
Haces una obra basada en un libro,
Escrito hace 60 años...
Para gente blanca vieja y rica,
Cuya única preocupaciones es tomar café y comer torta al final.
A nadie le importa una mierda más que a ti.
Y enfrentémoslo, papá...
No haces esto por arte.
Haces esto porque quieres sentirte relevante otra vez.
Bueno adivina que...
Hay un mundo ahí afuera donde la gente pelea para ser relevante a diario...
Y tu actúas como si no existiera.
Las cosas suceden en un lugar que tu ignoras.
Un lugar que aparentemente ya se ha olvidado de ti.
Digo, ¿quien coño eres tú?
Odias a los blogueros...
Te burlas de Twitter...
Ni siquiera tienes una página de Facebook.
Tu eres el que no existe.
Haces esto,
Porque estas aterrado con la muerte...
Como el resto de nosotros.
De no importarle a nadie.
¿Y sabes qué?
Tienes razón.
No importas...
No eres importante, ¿vale?
Tú no eres importante.
Acostúmbrate.
Papá.
Lesley...
- ¿Qué? - Creo que estoy caliente.
No es así, solo que a veces no consideras los sentimientos de los demás.
No, no, se me está poniendo dura, siente esto.
¿Estas bromeando?
Hagámoslo real, follemos.
¿Estás loco?
Será real, muy real.
Suéltame Mike.
- Vamos Mike... - No me llames Mike.
Llámame Mel, Mel.
Bájate.
Suéltame.
- Ed. - ¿Por qué?
¿Que haces aquí?
Solo necesito que me digas porque...
Tómalo con calma, cálmate, sé que es duro.
¡Cállate!
No hagas nada estúpido-
Eddie por favor.
¿Que tengo de malo?
¿Por qué la gente no me ama?
Eddie por favor dame el arma.
Mírame.
Estaba ahogándome solo no soy capaz de...
Tu mereces ser amado, Eddie.
En serio.
Solo quería ser lo que tú querías...
Ahora paso cada minuto rezando por ser alguien mas,
Alguien que no soy.
- Quien sea. - Está bien.
Solo baja el arma.
Ed, ella solo ya no te ama.
Me amas, ¿verdad?
No.
¿Y nunca lo harás?
Lo siento.
Yo no existo.
Ni siquiera estoy aquí.
Nada de esto siquiera importa.
No existo.
- ¿Ed? - No existo siquiera.
¡Ed!
No hagas eso.
Eres un imbécil.
¿Estas bromeando? Fue la mejor escena de sexo.
Mierda.
Es como si mi cabeza estuviera bañada de boloñesa.
Dame la sangre Rig.
Yo la arreglaré.
- Estábamos en un hotel. - Debes estar bromeando.
No se te lavanta en 6 meses ¿y ahora quieres follarme en frente de 800 personas?
Necesitaba sentirlo real.
¿vale?
Necesito esa intensidad sabes eso sobre mi.
- Vete a la mierda. - Desde el principio.
Estaba sintiéndome solo pensé que tú también.
Eso nunca te detuvo antes.
Brillante, brillante.
¿Qué coño te pasa?
Quiero tu mierda fuera del apartamento.
¿Qué? No, espera, mira...
Mira lo siento.
- Lo siento, ¿podemos...? - No, no podemos Mike.
Tal vez aquí arriba eres el Sr. Verdad.
Pero en el mundo real donde sí importa eres un puto fraude.
¿Que tal esa verdad, imbécil?
- Es un imbécil. - ¿Que hizo ahora?
Nada, quiso follarme frente a toda la audiencia.
Dios mío.
- ¿Verdad? - Es sexy.
¿Por qué no tengo respeto propio?
Eres una actriz, cariño.
Soy patética.
Mira...
¿Sabes qué?
Siempre he soñado con ser una actriz de Broadway,
Desde que era una pequeña y...
Ahora estoy aquí.
Y yo...
No soy una actriz de Broadway.
Aun soy una niña.
He estado esperando que alguien me diga que lo he logrado.
Hey...
Lo has logrado.
¿Lo hice?
Lamentablemente fue con Mike en un hotel falso con mucha gente...
¡Cállate!
Oh Dios...
Hey, ¿está bien?
Ella estará bien.
Mira...
Nada de esto es tu culpa, ¿vale?
Está bien, mira...
Eres hermosa,
Eres talentosa,
Y tengo suerte de tenerte.
¿vale?
Está bien.
Eso fue algo dulce.
Si.
¿Qué pasa?
Nada.
2 años y él nunca me ha dicho nada parecido a mi.
Hey...
Eres hermosa,
Y eres talentosa,
Y tengo suerte de tenerte.
- ¿vale? - Qué asco.
¿Que estás haciendo?
Nada.
Hazlo otra vez.
¿Podemos hablar de esto como dos artistas adultos?
Digo, cual es realmente el gran problema...
Lárgate.
No estas lista entonces.
Está bien.
Actrices.
Mierda.
Riggan...
Tu arma,
Es ridícula.
Veo el cartucho rojo en el cañón...
Así que te ves como un niño con un juguete de plástico...
Cuando la apuntas a mi.
No me siento amenazado.
Para nada.
Consigue una mejor, ten respeto propio...
Por favor.
Aparte de eso, creo que fue una audiencia muy divertida.
No creo que sea lo suficientemente alto.
Yo tampoco.
¿Que haces aquí arriba?
¿Adrenalina?
Acabo de salir de rehabilitación.
Es lo más cercano que llego a una droga.
¿Fuiste a rehabilitación?
Si.
Genial.
No fue la gran cosa ni nada pero,
El tipo ese de American Pie estaba ahí.
¿Si?
¡Cómeme!
Amo esta ciudad.
Si.
¿Porqué actúas como un imbécil todo el tiempo?
¿Lo haces para antagonizar a la gente?
Tal vez.
En realidad no te importa una mierda si le caes bien a la gente ¿o no?
Realmente no.
Eso es genial.
¿Lo es?
Yo no lo sé.
Hey.
- Hey. - ¿Que?
Juguemos algo.
¿Un juego?
¿Tienes 8?
Y tú ¿78?
- Verdad o consecuencia. - Oh, vamos.
- No. - Verdad o consecuencia.
Verdad.
Cuando nos conocimos por primera vez,
Hiciste un comentario sobre mi culo.
¿Porqué lo hiciste?
Tienes un culo genial.
Y me di cuenta.
Y solo comenté acerca de él.
¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
- ¿En serio? - Si.
Está bien.
Hay un calvo que pasará por debajo y quiero que le escupas.
No.
Dijiste consecuencia.
Verdad.
No, es muy tarde.
¿Feliz?
Si.
¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
¿Eres aburrido?
La verdad siempre es interesante.
¿Quieres juguetear conmigo?
No.
¿En serio?
¿Por qué no?
Esa es una segunda pregunta.
Es la segunda parte.
Temo que no se me podría parar.
Eso no pareció ser un problema para ti en el escenario.
Eso es porque nada es un problema para mí en el escenario
Quiero hacerte otra pregunta.
Ya lo has hecho.
Una mas.
Adelante.
Sino tuvieras miedo...
¿Que te gustaría hacerme?
Te sacaría los ojos de la cabeza.
Eso es dulce.
Los pondría en mi propio cráneo...
Y miraría por ahí para poder...
Ver la calle de la forma en que lo hacia cuando tenía tu edad.
Buenas noches.
No mates al mensajero.
Es un imbécil.
Te lo dije.
Tu maldito.
Está jugando contigo, Riggan.
¿Lo está?
Página 12, página 12.
¿Donde está el resto?
No hay resto.
No te preocupes, alguien lo usará para recoger mierda de perro mañana.
¿Como puedes estar tan calmada?
¿Que otra opción tengo?
¿No tienes miedo para nada?
¿Sobre qué?
Sobre estar humillada ahí afuera.
No sería la primera vez.
Por supuesto que no.
Eres un imbécil.
Por cierto no estoy embarazada así que no debes preocuparte por eso.
Olvídate de ella...
Se robó tu portada.
Se roba tu show.
Dice que eres una broma.
Ahora 2 millones de personas están de acuerdo con ella.
Tal vez si lo eres, Riggan.
Tal vez eso sea lo que eres...
Una broma.
¿Qué demonios sucede?
- Eso duele. - Levántate.
- Retrocede. - ¿Así que por Carver eres un actor?
- ¿Qué? - Escúchame.
Este es mi puto show.
Yo hice el trabajo, recaudé el dinero,
Yo traje a la puta prensa.
Oh, Jesús.
Ellos me llamaron a mí para una entrevista.
Les dije lo primero que se me ocurrió.
¿En serio?
La sección de la cultura del arte.
Vamos, que se joda la sección del arte.
Les dijiste lo primero que se te ocurrió.
Verdad, porque ese eres tu Mike.
¿No?
Eres el tipo natural, a quien no le importa nada, ¿no?
Esa es la verdad del momento.
- ¿Crees que importe? - Cállate la puta boca.
No harás nada en mi escenario a menos que yo te lo diga.
¿Tu escenario?
Oh, déjame decirte algo.
Este escenario ha pertenecido a muchos buenos actores,
- Pero tú no eres uno de ellos. - ¿En serio?
Así que mide tu longitud, ¿vale?
Hiciste unos cambios y divagaste algunas cosas.
Pero aun así vienen a verme.
A nadie le importas pedazo de mierda.
- ¿A nadie? - Si.
Mi erección tuvo 58 mil vistas.
Te apuesto que un consolador obtendría más que eso, lárgate de aquí.
- No me importa. - Si, te importa.
Te lo mostraré, oh Mike eres tan honesto.
Tan verdadero, escucha.
Escúchame, dijiste que tu padre era un borracho como Carver, ¿es cierto?
- ¿Es cierto? - No.
- Porque mi padre si.
Mi padre es un borracho malnacido.
- ¿Entiendes? - Está bien.
Nos pegaba.
Está bien porque mientras nos pegaba al menos no pensaba en...
Llevarnos al cobertizo de herramientas.
Porque en ese cobertizo...
No tienes ni idea.
Son cosas que no quiero ni mencionar.
¿Que quieres que te diga?
Yo me gané un nombre por mí mismo.
Pero... mi pobre hermana...
Está bien, vale.
Está bien, hey.
Hey, hey.
Hey.
Dios.
Yo no sabia.
Lo siento.
Lo siento, eso es horrible.
- Lo siento. - Si.
Tampoco es cierto.
Ves yo también puedo fingir.
No te metas conmigo, Mike.
- Te lo digo. - Estas un poco loco.
Deberías empezar a usar eso en el escenario.
Tal vez dije eso pero...
Si, tal vez.
Vamos.
- Vamos. - ¿Si?
Si.
¿Por qué no vas por tus alas y tu estúpido traje de ave?
¿Que miran, que harán?
¿Me reemplazaran?
¿Crees que eres un puto Ryan Gosling o algo así?
Eres patético, Riggan.
Paseándote con ese marica del teatro.
Y 700 personas sentadas lo ven así.
Ahora si has metido la pata.
Destruiste un buen libro con esa infantil adaptación. Ahora vas a destruir...
Lo que queda de tu carrera.
Es patético.
Larguémonos de aquí mientras podamos.
Esto no es verdad, es un problema mental.
Basta con esa mierda.
No es un problema mental.
Yo soy tu, imbécil.
Déjame en paz.
Eras una estrella de cine, ¿Recuerdas?
Eras feliz.
- No era feliz. - Ignorante.
Pero encantador, ahora.
Eres un toca huevos insignificante.
Maldito miserable.
- Siempre miserable. - Si.
Siempre miserable en Hollywood.
¿Que intentas probar?
¿Que eres un artista?
- Pues no lo eres. - ¡Vete a la mierda!
No, tú vete a la mierda.
Cobarde.
Perdiste Millardos.
¿Te da vergüenza eso?
Siempre se pierden Millardos y eso lo sabes bien.
No sé si te has dado cuenta,
Pero eso fue en 1992.
Podrías meterte en ese traje si quisieras.
- No estamos muertos. - ¡Mírame!
Mira.
Me veo como un pavo.
Estoy desapareciendo.
No se puede.
Es como un juego de Trivial Pursuit aquí.
No eres un impostor.
Eres un vigilante, lo sabes.
Ya te lo dije, estas muerto, por favor.
No estamos muertos.
Por favor solo quédate muerto.
- No estamos muertos. - Deja de hablar en plural.
No hay ningún nosotros.
Yo no soy tu.
Borraré tu puta consciencia.
No.
Tu eres Birdman.
Porque sin mi.
Todo lo que queda eres tu.
El triste, egoísta y mediocre actor...
Que se aferra a los últimos trozos de su carrera.
¿Porqué demonios hiciste eso?
Me gustaba ese póster.
Siempre será "nosotros", hermano.
¡Vete a la mierda!
¡Déjame en paz!
¡Jódete! ¡Cállate!
Hey, ¿que pasa?
Bien.
Una hora hasta el telón.
Si, genial.
El dinero ya llegó solo necesito transferirlo a la cuenta.
- Aquí tienes, gracias. - Bien.
- Es genial. - Entonces...
Si, iré.
- Haré eso. - Gracias por venir
- Si. - Está bien.
Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿no?
Esto tuvo cojones.
No estás muerto, vale.
Lo sé.
Creo que debemos cancelar la vista previa.
¿Qué?
Estoy cansado, amigo.
Ya no puedo hacer esto.
No puedo.
Estas bromeando...
¿Sabes?
No creo que esto será para mi.
Se ríen de mi.
Hay una calle de tres filas de gente esperándote.
Es una casa llena, estamos agotados.
- ¿En serio? - Si.
Y el embajador francés viene.
Y el príncipe de arabia saudita traerá a una de sus esposas.
Y no quería decirte esto pero...
Martin Scorsese...
Está organizando el reparto de su nueva película,
Y ya sabes.
No digas nada,
¿vale?
Está bien, si.
Si, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
- Bien. - Gracias.
¿Cómo está?
Estará bien.
Pobre criatura.
¿Es cierto?
¿Scorsese?
Si.
Y me nombraron el nuevo Papa también.
Eres un imbécil, Jake.
Soy el único que mantiene esto a flote.
Hey.
¿Estás bien?
Si.
Creo que me corte la mano afeitándome.
Bueno, yo solo quería decir...
Que lo siento.
¿Por qué?
Bueno...
Sé de lo que era capaz Mike y...
Yo lo traje de todas formas.
No, no, no, no.
Hiciste bien, hiciste bien.
¿Estas bromeando?
Hiciste bien.
Mañana es mi...
Primera noche de apertura en Broadway.
La mía también.
Yo solo quiero que sepas que sin importar lo que suceda...
Que...
Estoy muy agradecida contigo.
No, no, yo también.
Hey, esto es emocionante.
Además tenemos casa llena.
Jake me lo acaba de decir.
Sí, es genial.
Por la puta madre, salta de una vez.
¿Como sabias que estaría aquí arriba?
Bueno no sabía, pero...
Esperaba que tal vez lo estuvieras.
¿Donde está Lesley?
¿Lesley...?
Lesley está siguiendo adelante.
Chica inteligente.
Oh, gracias lo aprecio.
Eso es importante.
Listo para tu ultima vista previa.
Claro, si.
¿Quien te hizo eso?
Pudo haber sido cualquiera supongo.
Si.
Lamento si molesté a Lesley.
Bueno no fue Lesley.
Dios mío.
- ¿Estas bromeando? - No.
Jesucristo.
No, yo...
- Él... - Creo que yo tal vez...
Hey.
Mierda.
Dime algo.
¿Que es lo peor que él te ha hecho?
En serio.
Él nunca estuvo cerca.
Si.
Digo, ¿y qué? ¿Eso fue todo?
No, fue...
Como intentó recompensarlo.
Tratando de convencerme constantemente...
Que era especial.
Está bien.
Mira.
Mírame.
Él tenía razón sin embargo.
¿Sobre qué?
Sobre que eres especial.
Sabes...
Has estado por aquí,
Tratando de ser invisible con esa rutina de fracasada.
Pero no puedes.
Eres todo menos invisible, eres grande.
Eres un gran desastre.
Eres como una vela prendida en ambos extremos.
Pero eres hermosa.
Ninguna cantidad de alcohol o mala actitud lo ocultará.
Me da gusto que seas un actor y no un escritor porque eso fue...
Como...
Oprah...
Hallmark...
R. Kelly, así de malo.
Yo no quería...
¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
No.
Verdad.
No.
¿Verdad o consecuencia?
¿Tienes alguna idea de adónde vas?
Absolutamente no.
¿Como lo haces?
- ¿Hacer qué? - ¿Como sales ahí todas las noches...
Y finges ser alguien mas...
¿En frente de toda esa gente?
No finjo ahí afuera ya te lo dije.
Finjo en casi todos los lugares pero no ahí.
Qué pena.
¿Que hacemos aquí?
¿A que te refieres?
Digo, ¿que hacemos aquí?
- La sangre debería estar bien. - Está bien
- Prepárate para salir en un minuto. - Toma.
Eso fue asombroso.
Bien, ¿verdad? - Si.
A decir verdad va bien.
Si.
Oye.
Creo que necesitamos hablar.
No, no.
Sí, creo que tienes razón.
Pero te lo menciono porque es el chance de decirte que lo siento.
Realmente lo siento.
Pudimos ser buenos padres.
Horribles.
- Terribles hubiéramos criado... - Asesinos en serie.
Justin Bieber.
Realmente quería ser una madre.
Pero mi cuerpo no parece estar de acuerdo.
Cuando me imagine estar en Broadway nunca pensé ver un venado bailarín.
Buen toque
Hey Jim, ¿tienes un cigarro?
¿Eres Riggan Thomson? A la mierda...
No seas un idiota, dame un autógrafo.
¡Eres genial!
Oh, mierda.
¿Señor a dónde va?
- ¿Que haces? - Esperando a Jake.
Este es mi abogado el Sr. Roth.
- ¿Qué? - Buscamos remuneración financiera.
Por las heridas que...
- No tengo tiempo para ti - ¿Perdón?
¿Que haces aquí?
¿Por qué?
Solo necesito que me digas ¿por qué?
Tómalo con calma, Ed, sé que esto es duro.
¡Cállate mierda!
¡Cállate!
Eddie por favor...
¿Que tengo de malo?
¿Por qué la gente no me ama?
Eddie por favor, solo...
Por favor solo dame el arma.
Yo solo quería ser lo que tu querías.
Me pase todos los días tratando de ser algo más, algo que no soy.
Baja el arma, ella no te ama.
¿Hola?
¿Quién?
Está bien, no, por favor.
¿De que hablas? ¿Que silla de ruedas?
Está bien, Sr. Roth escúcheme...
¿Me escucha? No cuelgue...
No cuelgue, vale, escuche...
Deme 10 minutos para ordenarme y podemos...
Por favor no cuelgue...
¡Maldita sea!
Papá.
Hey.
¿Estas bien?
¿Por qué?
Te ves algo...
No, estoy bien.
Estoy bien, esto es bueno.
¿Quieres un poco?
No.
Está bien.
¿Crees realmente que estarás listo para la apertura mañana?
Si, si.
Si, bueno.
Digo...
Las vistas previas son una locura no parecemos superar una sin...
Un incendio o una erección.
Estoy quebrado.
No duermo, no como, ya sabes,
Para nada.
Y...
Esta obra...
Empieza a sentirse como...
Una versión...
Miniatura y deformada de mí mismo...
Que me sigue a todos lados.
Me golpea en las pelotas con...
Un pequeño martillo.
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
No importa.
Esta noche no fue malo.
- Lo sé. - Fue raro pero.
Fue genial.
- ¿Crees que les gustó? - Si, eso creo.
Si, bueno...
¿Que haces por cierto?
Tarea.
No, yo no...
No.
- En rehabilitación nos hacían hacer esto. - ¿En serio?
¿Qué es?
Es...
Los puntos representan los 6 billones de edad de la tierra...
Así que cada uno representa mil años.
Y...
Este representa...
Cuantos años los humanos han estado aquí.
150 mil años.
Creo que intentan recordarnos que eso vale nuestro ego y auto obsesión.
Fui un padre de mierda ¿no?
No, fuiste.
Estuviste bien.
Si.
Exacto, solo estuve bien.
No puedo...
- ¿Papá? - ¿Qué?
Oh, mierda.
Lo siento.
Te acabas de limpiar con toda la raza humana.
Ahí va.
Lo siento.
Oye...
Te estas volviendo un tema de moda.
- ¿En serio? - Si.
Probablemente debería decírtelo antes que otra persona lo haga.
350 mil vistas...
En menos de una hora.
Créelo o no. esto es poder.
Eso ira a la Sra. Dickenson.
Oye...
Yo lo pagó, es una amiga mía.
Está bien.
Gracias.
Eso fue...
20 años antes de ponerme ese maldito traje.
No me importa.
Está bien.
Yo solo...
Ya sabes, antes de que vengas mañana...
No importa.
Está bien.
Voy a destruir tú obra.
Pero ni siquiera la has visto.
¿Hice algo para ofenderte?
De hecho, si...
Tomaste un teatro que debió ser usado para algo más valioso.
Está bien, bueno...
Digo, ni siquiera sabes si es bueno o no...
- Yo no... - Es cierto.
Ni siquiera he escuchado una palabra de ella o visto algo...
Pero para mañana haré la peor critica que exista...
Y voy a cerrar tú obra.
¿Te gustaría saber porqué?
Porque te odio.
Y a todo lo que representas.
Engreídos, egoístas, niños...
Totalmente sin preparación,
Sin verso.
Incapaz de intentar producir arte de verdad.
Dándose premios unos a los otros por caricaturas...
Y pornografía.
Midiendo su valor en fines de semana.
Bueno, este es el teatro...
Y no puedes venir aquí a pretender escribir, dirigir y actuar en tu obra...
Sin pasar por mi primero.
Así que esfuérzate.
Sabes, ¿que pasa en la vida de una persona para volverse un crítico de todas formas?
¿Que escribes, otra reseña?
¿Es buena?
¿Lo es?
¿Es mala?, ¿Has ido a esta obra siquiera?
Déjame leer...
Llamaré a la policía.
Que vas a llamar, veamos.
Terrible, terrible es solo una etiqueta.
Escaso.
Otra etiqueta.
Marginal.
Marginal, ¿en serio?
Suena a que necesitas penicilina para curarte de eso.
Es otra etiqueta.
Todas estas son etiquetas.
Solo etiquetas todo.
Eres una jodida perezosa.
Eres una malnacida perezosa.
Eres una... ¿sabes qué es esto?
¿Ni siquiera sabes lo que es esto?
No lo sabes.
¿Sabes por qué?
Porque no puedes verla sino tienes una etiqueta para ella.
Confundes todos esos pequeños ruidos en tu cabeza...
Con conocimiento de verdad.
- ¿Terminaste? - Aun no.
No hay nada aquí sobre técnica.
No hay nada aquí sobre estructura.
No hay nada aquí sobre intensidad.
Es solo un montón de opiniones de mierda...
Apoyadas en comparaciones aún peores.
¿Verdad? Un par de párrafos.
¿Sabes qué? Nada de esto te costó nada.
No arriesgas nada, nada, nada, nada.
Yo soy un puto actor.
Esta obra me costó todo.
Así que te diré algo...
Toma esto...
Estas palabras cobardes,
Tus reseñas de mierda escritas sin pasión y métetelas...
Por tú arrugado y ajustado culo.
¿Sabes que no eres una celebridad?
Seamos claros en eso.
Mataré a tu obra.
Dame un cuartillo de whisky.
6.30, amigo.
- ¿Cómo? - 6.30.
Toma, solo...
Tómalo.
¿Adónde vas?
¿Fue mucho?
Solo intentaba darte un rango.
Es mucho, puedo darme cuenta porque...
Tu...
Dios.
Te ves hecho mierda hermano.
Pareces un perro atropellado cuando estas con resaca, ¿no?
Si.
Vamos.
Vamos, levántate.
Es un día hermoso.
Olvídate del Times.
Todo el mundo lo ha hecho.
Vamos, párate.
Entonces no eres un gran actor.
¿A quien le importa? Eres mucho más que eso...
Eres mejor que estos imbéciles del teatro.
Eres una estrella de cine, amigo.
Eres de otro lote.
¿No lo entiendes?
Pasaste toda tu vida haciendo una reputación.
Y la volaste.
Bien por ti.
A la mierda.
Haremos un regreso.
Están esperando algo gigante,
Pues dales eso...
Aféitate esa barba patética...
Hazte cirugía.
50 es el nuevo 30, malnacido.
Tú eras el original, hombre.
Pintaste el camino para estos otros payasos.
Dale a la gente lo que quieren...
En forma de porno apocalíptico.
Birdman, el pene se alza.
Verás cómo se cagan en los pantalones.
En todo el mundo garantizado.
Eres más grande que la vida.
Salva a la gente sus miserables vidas.
Los harás cagarse en los pantalones. Todo lo que debes hacer...
De eso estoy hablando.
Armas grandes pesadas, misiles, mira a esta gente, mira sus ojos...
Como brillan, aman esta mierda.
Aman el caos, la acción.
Nada de tonterías habladas y filosóficas.
¡Si!
Y la próxima vez que chilles...
Explotará en millones de tímpanos.
Brillaras en miles de pantallas por todo el mundo.
Otro éxito de taquilla.
Tu eres Dios.
¿Lo ves? Ahí vas, malnacido.
La gravedad ni siquiera se aplica a ti.
Espera a ver los rostros de aquellos que pensaron que estábamos terminados.
Escúchame.
Volvamos una vez y mostrémosles de que estamos hechos.
Debemos terminarlo bajo nuestros propios términos.
Con un gran gesto.
Llamas, sacrificio...
Icaro.
Puedes hacerlo.
¿Me escuchas?
Tu eres...
¡Birdman!
Hey, ¿esto es real o estas filmando una película?
Una película.
Uds. están llenos de mierda.
Hey, amigo, ¿puedo ayudarte?
Debes tener cuidado.
Lo siento, no puedo hablar.
Es tarde.
Música.
¿Estas bien?
¿Quieres que llame a alguien por ti?
¿Sabes a dónde ir?
Si.
Sé a dónde ir.
¿Lo ves?
Aquí es a donde perteneces.
Por encima de todos.
Para la música.
Hola, ¿señor? Necesita pagarme.
¿Esta sordo, idiota?
No me pagó, está loco.
- No estuvo mal el primer acto, ¿no? - Para nada.
Está yendo muy bien...
Solo vine a saludar.
Está yendo bien ahí afuera, eres muy bueno.
Lo digo en serio.
Gracias.
Lo digo en serio.
Para la escena final, Riggan ven para la escena final.
Mira todas estas rosas.
Y odias las rosas...
¿Estás bien?
Pareces...
Pareces, no sé...
Inusualmente calmado.
Estoy calmado.
Estoy genial en realidad.
¿Sabes...?
Tengo una voz que me habla a veces.
Me dice la verdad.
Es reconfortante.
Algo aterrador pero es complicado.
Fingiré que no escuché decir eso.
Está bien.
No creerás toda la gente que hay. Hubo quien pagó hasta $500 por la entrada.
Hey.
¿Puedo decirte algo gracioso?
Claro
¿Recuerdas nuestra última fiesta de aniversario?
En serio, vas a arruinar un buen momento.
¿La recuerdas?
¿La fiesta donde te follaste a Janet Roseback en nuestra cama?
- Salta esa parte. - Oh, con gusto.
Y sacaste a todos los invitados de la casa...
Y tiraste todo por la ventana.
Lo recuerdo...
- Y te encerraste en el baño. - Riggan.
- ¿Porqué hablamos de esto? - Fui ahí.
Malibú...
Y solo me senté en la playa por un tiempo...
Mirando el océano.
Riggan.
Y yo...
Me metí directo al agua.
Intenté matarme.
Estaba hasta el pecho cuando sentí el primero en mi espalda.
Como si alguien me quisiera tirar pero quemaba y luego...
Estaba en mi pecho y en mis piernas.
El agua estaba llena de porquería...
Estaban encima de mi.
Tuve que salir peleando del agua,
Y fui a la...
Playa rodando como...
Un loco en la arena...
Llorando.
Dijiste que te habías quemado con el sol.
Si, lo sé.
¿Y tú me creíste?
Para ser honesta no me importó una mierda.
Te amo.
Nunca he sabido decirlo.
Lo sé.
Realmente me gustaría no pensarlo tanto.
¿Por qué?
Porque...
Me perdí del momento...
No lo tengo...
Debí haber estado ahí...
Con ustedes dos, ¿sabes?
Solo los tres juntos...
Pero no lo estuve...
Ni siquiera estuve presente en mi propia vida...
Y ahora no la tengo...
Nunca la tendré.
Pero tienes a Sam.
No realmente, no quiero que suene mal pero...
No, no escucha ella solo esta...
Lo entiendo, en serio.
Ella necesitaba un padre.
Y en su lugar recibió a un tipo que...
Era una sensación viral en 3D.
Era tan patético.
No vamos, hay cosas mas patéticas que esa.
Si, ¿como...?
Tu bigote.
Riggan, estamos en el motel.
La última escena ha empezado.
No estás aquí.
La última oportunidad para posiciones.
Mejor regresa a tu asiento.
¡Carrie, Carrie!
Eddie, ¿que haces aquí?
¿Por qué? ¿Solo dime por qué?
Solo dime porqué.
- Cállate. - Eddie por favor.
¿Que pasa conmigo?
Dime, ¿que pasa?
¿Porqué siempre termino rogando para que las personas me amen?
Cariño por favor, solo dame el arma.
Entiende estaba ahogándome no era capaz de...
Mereces ser amado, Eddie.
En serio.
Solo quería ser lo que tú querías.
Tu.
Y me pasé cada minuto intentando ser algo más, algo que no soy.
Solo baja el arma, Ed.
Ella ya no te ama.
¿No me amas?
No.
¿Y nunca lo harás?
Lo siento.
Yo no existo.
¿Que hago aquí?
No importo.
Hey.
¿Si?
¿Ya reaccionó?
Acaba de despertarse.
Pensé que te había perdido, amigo.
¿Qué demonios pasó?
Estaba viéndote en el escenario y luego...
De la nada...
Tenías una mirada rara en tus ojos...
Y estabas como...
¿Que te pasa?
- Él está... - ¡Feliz!
Está vivo, mi mejor amigo está vivo.
Y...
Sucede que es el hombre de la hora.
¿Que es eso?
Debes estar bromeando.
Léelo
No lo creo, "La inesperada virtud de la ignorancia"?
Léelo.
Léelo en voz alta.
Thomson sin querer ha dado vida a una nueva forma que solo puede ser descrita...
Como...
Súper realismo.
Sangre fue derramada tanto literalmente como metafóricamente...
Por artista y audiencia.
Sangre de verdad.
La sangre que de hecho ha estado faltando...
De las venas del teatro americano.
¿Estas feliz por esto?
¿Feliz? Estoy... Joder...
Este es el tipo de reseña que vuelve leyendas a las personas.
Se disparó la nariz de la cara.
¡Tiene una nueva nariz!
Y si no le gusta le conseguiremos otra.
Usaremos a Meg Ryan sino a quien le importa.
Están prendiendo velas por él en el Central Park.
Prende la TV, donde está...
Están rezando por él en todo el país.
¡Lo hizo, lo hiciste!
He vuelto a nacer, hermano.
Y puedo ver el futuro.
Este obra durará para siempre.
Abrirá en Londres, en París...
El estudio llamará otra vez, haremos tratos de libros ya verás.
¿Entonces puedes ver el futuro?
Si, puedo ver el futuro.
¿Que tal eso?
¿Viste venir eso?
¿Por qué no dices nada?
Esto es lo que querías, ¿no?
Riggan, esto es lo que querías.
Si.
Si, esto es lo que quería.
Escucha te van a acusar de portar un arma cargada, ¿vale?
Si alguien te habla sobre eso...
- Fue un accidente. - Está bien.
¿Eso es lo que fue?
¿Un accidente?
Un accidente.
Oigan, lárguense,
Váyanse de aquí.
Violetas.
¿Te ríes?
- Si. - ¿Que es tan gracioso?
No puedo olerlas.
¿Que haces?
Pondré una foto en tu pagina de Twitter.
- ¿Tengo una? - Si, la armé hoy día.
- Déjame ver. - Claro que no.
No, te ves horrible.
Oh, Vaya, gracias.
Lo aprecio.
Es broma.
En realidad no, si te ves horrible.
Tienes 80 mil seguidores...
En menos de un día.
- ¿En serio? - Si, los asustaste a todos.
Déjame ver eso.
Ya está hecho.
Iré a buscar un florero para las flores.
Está bien.
Oh vaya.
Adiós y vete a la mierda.
Papá...
¿Papá?
Subtítulos de: thoravenger
Eurogroup_sub